DJEBEL ALTIJARA, LIBYE
Vous faites plus grand, à la télévision.
J'imagine que vous voulez vérifier la marchandise.
Système portatif de défense aérienne à guidage infrarouge.
Ogives à fragmentation annulaire et à effet de souffle.
Passons au paiement.
Nous aimerions
rediscuter le prix.
Vous voyez ces hommes ?
Si je vous disais combien je les paie,
ça vous ferait sûrement pleurer. Mais croyez-moi,
ils valent chaque centime.
Alors payez-moi comme convenu
ou je leur demande de réduire votre djihad en poussière.
Votre parfum
est délicieux,
soit dit en passant.
Un homme doit être récompensé pour son travail,
M. Ives.
Transfère l'argent.
Bon vent.
Le camion, c'est cadeau.
Tirons-nous de ce trou.
Missile sol-air,
à guidage infrarouge.
À quoi tu penses ?
Depuis que le prince
a été enlevé,
je ne laisse plus rien au hasard.
Le fils de...
TRIPOLI, LIBYE
Je n'éprouve pas de haine envers l'Occident,
mais de la pitié.
Il est rongé par la maladie,
mais il persiste à propager son mal à d'autres pays
et à leurs peuples.
Nous éradiquerons cette épidémie.
Madame, on a identifié la cible. C'est urgent.
Morgan Ives, trafiquant d'armes.
D'après le prince Khalid,
c'est lui qui fournit Idrisi.
Il y a cinq minutes, on a intercepté un signal de détresse.
Son hélico a été abattu près d'Ajir.
Le signal suppose des survivants,
mais on ignore qui et combien.
Tant pis pour eux.
On peut y accéder en hélico ?
On parle d'Ajir.
Une zone de guerre, un bastion insurgé
parmi les plus dangereux,
d'après le New York Post.
Le Times.
C'était dans le Times.
Je l'ai pas inventé.
T'as la trouille ?
Je suis réaliste. On se baigne pas
avec des requins en espérant s'amuser.
Ives nous dira ce qu'il a vendu et où ça se trouve.
Bon courage. S'il est à Ajir, en admettant qu'il ait survécu,
son espérance de vie est mal barrée,
McAllister !
Tu nous dis de laisser tomber ?
J'aimerais entendre Ives
sur le sujet. On vous déposera à côté.
Entrez, exfiltrez la cible et revenez vite.
AJIR, LIBYE
C'est pas vrai !
Allez !
David ?
Vous devez me trouver une cabine téléphonique.
- Une quoi ? - Je plaisante.
On va sûrement mourir ici.
On se retrouve tous les deux.
Quoi ?
Merde.
Est-ce que l'un de vous parle anglais ?
Je suis prêt à payer
5 000 dollars
à celui qui me sortira d'ici !
J'ai du cash !
5 000 dollars !
10 000 !
Merde ! Putain de téléphone.
Déplacement.
Doucement !
Morgan Ives ?
- Vous êtes qui, vous ? - McAllister.
Wyatt.
Wyatt, retirez son arme à M. Ives.
Je soutiens le deuxième amendement.
On ira boire une bière, bientôt. Votre arme.
Bravo 1 à Zéro. On a le paquet. Prêts à exfiltrer.
- Déplacement ! - En avant !
Avancez !
- Avancez ! - Oui, j'avance.
Merde !
Ennemi en fuite, direction sud !
Contacte Idrisi.
On a besoin de renforts immédiatement !
CAMP D'IDRISI DJEBEL NEFOUSSA, LIBYE
Les Occidentaux ont pris l'Américain.
Vas-y et occupe-toi d'eux.
Alors vous étiez dans le coin
et vous êtes tombés sur le signal de détresse ?
Non.
On est venus tout spécialement
pour discuter d'Omair Idrisi.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Omair Idrisi, ça vous dit rien ?
Même ma mère sait qui il est.
Je dis juste que je ne travaille pas avec les terroristes.
Vous avez été mal renseignés. Faites-vous une raison.
Ça arrive.
Des signaux de fumée.
Tout le monde sait où on est.
- Déplacement ! - On bouge !
Avancez ! Vite.
C'est confirmé.
Bien reçu. Terminé.
Mauvaise nouvelle, colonel.
Bougez pas.
Zéro à Bravo 1.
Je vous écoute.
Une tempête de sable approche, pas d'hélico. Sortez autrement.
Apparemment, les rebelles sont moins nombreux dans la zone est.
Écoutez.
L'hélico est cloué au sol.
On va continuer à pied et chercher un véhicule.
Bien reçu.
Vous voulez qu'on sorte d'ici à pied ?
On n'y arrivera jamais.
Le passe-temps local,
c'est l'insurrection ou la guérilla.
Ouvrez les yeux et trouvez un véhicule.
On bouge !
Vous auriez dû me laisser où j'étais. Au moins, je serais déjà mort.
Novin, il y a un véhicule ici.
En avant.
Bien joué, soldat.
Ça aurait pu être un chat insurgé. On n'est jamais trop prudent.
Connard.
Désolée, c'est un tas de ferraille.
Merde !
On repart.
On bouge.
Allez !
À quelle unité
vous appartenez ?
À l'unité "Ferme ta gueule".
Redonnez-moi au moins mon arme.
- Je me sens tout nu. - Vous la voulez ?
Commencez par nous parler d'Idrisi.
Qu'est-ce qu'il vous a acheté ? Où se trouve sa base ?
Très bonnes questions,
mais je n'ai jamais rencontré cet homme.
Vous croyez qu'on s'amuse ? On a le prince Khalid.
On sait, pour le fric.
Commencez par me mettre en lieu sûr et on verra plus tard.
Non, maintenant.
Il est essentiel que vous continuiez à prendre soin de moi.
Vous êtes une ordure.
Faites en sorte que l'ordure reste vivante.
Alors ouvrez l'œil, soldat.
Ne baissez pas la garde.
Doucement !
Approchez, vous deux.
Rien à signaler.
Vous voulez aller où ? Je vous guide.
Il faut conduire notre dandy et ses infos en lieu sûr.
On n'est pas rendus.
Dis-moi, mon grand. Comment tu t'appelles ?
Saddam.
Non, mais c'est une blague ?
C'est courant.
C'est mauvais signe.
Saddam, on a besoin d'une voiture.
Une voiture ? Je peux en trouver une.
Quel genre ?
Une qui roule.
Vingt dollars.
Quelqu'un a 20 dollars ?
- Ton portefeuille. - Allez vous faire foutre.
Bien rempli.
Le savoir local, je suis pour,
mais s'il nous amenait
sur Sniper Alley ?
Merci.
Écoute-moi. Je te donne de l'argent,
mais aussi ma confiance. Tu comprends ?
Bien sûr ! Par ici, Captain America.
On y va.
Allez !
- Soyez gentil. - C'est stupide.
Complètement stupide.
Une question.
Si le gamin joue au con,
Captain America le flinguera ?
Attends-nous !
Restez derrière moi.
Monsieur ! Vous voulez une fille ?
Avec plaisir. J'attends que ça, une partie de jambes en l'air.
Cinquante dollars.
Une fille très sexy.
Quelqu'un peut expliquer le mot "sarcasme" au petit Hussein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Ils sont passés où, tous ?
Je vais vérifier si tout va bien.
- Attends ! - Je fais vite.
Attends, putain !
Merde.
Merde !
- Restez là. - Niet.
Vous faites chier.
Contact !
Couche-toi, petit !
- Je recharge ! - Je te couvre !
Merde !
Le gamin est touché !
Putain !
Déplacement !
Viens.
Je bouge !
- Déplacement ! - On bouge !
Avec moi !
Allez !
- Vite, avancez ! - Par ici !
Magnez-vous !
C'est bon.
Kit médical.
Ici.
Putain !
Ça va aller.
Ça va aller, respire calmement. D'accord ?
Respire calmement.
Ça va aller.
C'est mieux comme ça, non ?
D'ici quatre ans, il serait allé se faire sauter dans un camp
de la Croix-Rouge.
Vous voulez savoir où se trouve Idrisi ?
Alors ne me touchez plus, bordel !
Finalement, ça crève de vous garder vivant.
Ça alors ! Y a encore un truc qui marche.
Vous n'êtes pas ce genre de soldat.
Vous me connaissez pas.
Idrisi a tué mes hommes.
Capitaine !
On est là pour les infos, pas pour lui. Continuez.
Vous foutez quoi ?
Tu vas parler ?
Il faut se magner !
Ils vont casser la porte !
Faut bouger !
Merde !
Avancez !
On y va !
Véhicule !
Sécurisé !
J'y vais !
On y va !
Merde !
Merde. Debout !
Aidez-le !
Il a été touché.
Putain...
Emmenez-le !
Novin, sortez-nous de là !
Accrochez-vous !
Donc lors de votre dernière visite,
le général vous a torturé, puis vous avez fait sauter
son camp.
C'est McAllister qui l'a fait.
- Pour te sauver. - Génial.
C'est le seul site médicalisé du coin.
Et le général n'avait pas cru que j'étais soldat.
Il va pas tenir.
Il faut tenter le coup.
Surtout que le général est un Bédouin.
Dans leur culture, si un étranger demande l'asile,
la tribu l'aidera pendant trois jours
sans poser de questions.
C'était ça, ton plan ?
Oui, c'était ça.
Laisse tourner le moteur.
Général Farid ?
On a un blessé
qui doit être soigné.
Même si vous êtes un soldat, vous nous avez volés et attaqués.
Vos hommes ont attaqué en premier.
Cet assaut a fait de vous notre ennemi.
Je comprends,
mais je sais que vous êtes un Bédouin.
Et c'est une culture que je respecte infiniment.
Ne voyez pas en moi un soldat...
Considérez-moi comme votre hôte.
Pourriture !
Venez en aide à ces hommes !
C'est un miracle !
Un miracle de voir des représentants de tous ces groupes
se tenant côte à côte,
sans qu'aucune voix
ne proteste.
Cela fait trop longtemps que nous nous battons
entre nous,
alors que le véritable ennemi se trouve ailleurs.
Alors unissons-nous
et allons combattre dans leur pays.
Je vous donne ces missiles.
Dans sept jours,
nous frapperons comme un seul homme.
Nous attaquerons leurs compagnies aériennes,
nous abattrons leurs avions.
Et tandis qu'ils regarderont le ciel avec effroi,
mon peuple
fera régner l'horreur sur leur sol.
Les gars.
Où on est, bordel ?
Sur une base de l'armée libyenne.
J'imagine que c'est l'humour britannique
dans toute sa splendeur.
Vous savez ce qu'ils vont me faire ?
Jusque-là, ils vous ont sauvé la vie.
On a tenu parole, vous êtes en sécurité.
Vous avez vendu quoi à Idrisi ?
Des missiles Stinger. Cinquante en tout.
Détendez-vous, ce sont les affaires.
C'est ce genre de merde qui fait tourner le monde.
Un seul missile peut abattre
un avion. Vous lui en avez vendu 50.
Où on peut trouver Idrisi ?
Je veux l'immunité.
On pourra vous l'obtenir.
J'installe toujours des mouchards sur la marchandise,
au cas où les clients voudraient m'arnaquer.
Ils peuvent toujours fouiller pour trouver des micros
et tout le bordel, ils n'ont pas ma technologie.
Donnez-moi mon téléphone portable. Je vais vous montrer.
Alors ?
Ça y est.
Yefren, dans les montagnes du Nefoussa.
C'est là-bas que sont les missiles.
Vous y trouverez Omair Idrisi.
Maintenant,
je préfère ne pas rester une minute de plus
dans ce putain de lit.
Vous bougez pas.
Vous m'avez promis l'immunité.
Vis-à-vis de nous, absolument.
Les armes que j'ai vendues
ont sûrement servi à tuer leurs soldats, leurs familles.
Ce sont des Bédouins. Vous êtes tranquille pendant trois jours.
Rien à craindre.
Le quatrième jour, il faudra vous méfier.
Ne me laissez pas ici.
J'ai de l'argent...
J'ai de l'argent !
Yefren, dans le massif du Nefoussa.
Oui, colonel.
Compris, colonel.
J'appelais mon chef d'opération.
C'est Donovan, ton chef.
Temporairement. Je suis pas de la section 20.
Tu crois que je veux finir ici ?
La vengeance, c'est comme une tempête.
Elle t'éloigne du but.
Arrête avec ta psychologie de comptoir !
Tu crois que flinguer Idrisi changera les choses ?
Crois-moi, ça changera rien.
T'es nul, pour motiver les troupes.
T'auras pas à me supporter longtemps.
Après cette mission, je me casse.
Finissons-en, alors.
Général, inutile de nous escorter.
Vous escorter ?
Nous sommes un groupe de combattants.
Idrisi est un fils de la Libye,
mais il a empoisonné nos paroles et nos croyances.
Si tu croises un serpent dans ton jardin, coupe-lui la tête.
On vient avec vous.
Ça me va.
Zéro ? On lève le camp.
Bien reçu.
Soyez prudents. On ignore ce qui vous attend.
Certains d'entre vous connaissent le passé de la section.
Les agents qui auraient changé de camp,
l'assassinat de Locke. Tout ça ne compte plus.
Ce qui compte, c'est que la section 20 se batte.
Ses soldats ne flanchent pas là où d'autres tombent.
Sans sourciller, ils vont jusqu'au bout,
quitte à y laisser leur vie.
Si nous n'arrêtons pas Idrisi,
le monde entier en pâtira.
Alors à vous de jouer.
Vous formez une équipe,
vous êtes la section 20.
Le satellite est en position.
Équipe Bravo, un convoi quitte la base en direction du sud.
- On les intercepte ? - Négatif
Laissez ça aux hommes de Farid. Idrisi est notre cible.
Si vous trouvez Jane Lowry, ramenez-la.
Elle est britannique, elle sera jugée au Royaume-Uni.
Bien reçu.
Jawedan.
Les missiles sont partis.
Mais plus important encore,
on a retrouvé le faussaire.
On aura bientôt le Tchétchène.
Il est en Europe ?
Oui.
Je vais aller le trouver.
Je ne préférerais pas.
On en a déjà parlé.
Je me déplacerai en Europe plus facilement
que toi.
Nous nous reverrons
dans deux jours.
Deux jours, c'est tout.
- Attends ! - Non, va-t'en.
La priorité, c'est le Tchétchène.
J'ai quelque chose à te dire.
Ça devra attendre, hayati.
Désolé.
Zéro, ici Bravo 1.
On va perdre le contact, on est sous terre.
Merde.
On a perdu la communication.
Jensen.
Un Single Malt de 16 ans d'âge, colonel.
Un terroriste !
Les mains en l'air !
Tourne-toi !
- Tourne-toi ! - À l'aide !
Tourne-toi !
- Montre ton visage ! - Aidez-moi !
Merde, c'est Lowry. On a Jane Lowry !
Debout !
Sortez-moi d'ici !
Vous ne savez pas ce qu'ils ont fait !
- Pitié. - Ferme-la ! Tes mains.
On doit l'exfiltrer.
On s'occupe d'Idrisi.
- Ramenez-le vivant. - Compris.
- Novin, on vous suit. - En avant !
- Fais gaffe. - T'inquiète.
Avance !
Compris. Une unité d'intervention dans le camp 3, 4...
Colonel...
Le colonel Parker, du centre des opérations.
Colonel Parker ? Il va falloir agir vite.
En effet,
car il est hors de question que notre armée laisse Omair Idrisi
et 50 missiles Stinger s'évanouir dans la nature.
Le général Farid a déjà sécurisé deux véhicules.
Mon équipe s'occupe du reste, et d'Idrisi.
Une bombe anti-bunker réduirait la base en poussière.
Ce serait réglé.
J'ai des hommes là-bas. Je m'y oppose.
Adeena, c'est moi qui décide. Je vous préviens par politesse.
Votre ministre des Affaires étrangères
a donné son feu vert. Nos avions sont en route.
Alors évacuez
vos hommes. On va tout nettoyer.
Bravo à Zéro, liaison rétablie.
- Trouvez un véhicule. - Compris.
Zéro à Bravo 1, quelle est la situation ?
Bravo 1. On a Jane Lowry.
Ramenez-la et évacuez tous.
Les Américains lancent une frappe aérienne.
Une bombe de 13 000 kg va raser la zone.
Il y a une opé en cours.
Vous avez dix minutes. Prévenez tout le monde.
Ils nettoient tout.
Bien reçu.
Viens là.
Avance !
Surveillez-la.
Vous parlez anglais ?
Colonel, le B-2 est à neuf minutes.
Je recharge !
Je te couvre ! Dépêche-toi !
Il y a un missile !
Il y en a même cinquante !
Non, y en a un en route !
Les Américains lancent une bombe !
Il faut partir immédiatement !
Fais sortir tes hommes, vite !
C'est ta faute !
J'étais pas au courant pour ce putain de missile.
- On y va ! - Déplacement !
Toujours aucun contact.
Temps restant, cinq minutes.
Omair !
C'est un honneur.
Ton arme !
C'est mieux que ce soit toi qui m'arrêtes,
plutôt que les étrangers.
Je ne viens pas t'arrêter,
mais t'exécuter.
Si tu m'avais suivi, tu aurais été mon frère.
Idrisi !
Plus un geste !
J'y vais !
Merde.
Putain !
Donnez-moi votre main.
Votre peuple
n'aurait pas dû venir ici.
Vous auriez dû nous laisser seuls.
Je sais.
Fait chier !
Trois minutes.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Salope !
Deux minutes.
Novin !
Novin, debout !
Putain !
Levez-vous.
Sors de là !
Le B-2 est à 60 secondes de la cible.
Soixante.
Levez-vous ou vous allez brûler vive !
Tirons-nous, le missile arrive.
- On l'emmène ! - On a pas le temps !
Trente secondes.
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Debout !
Il a payé.
Vingt-cinq.
Vingt-quatre.
On en parlera plus tard. Bouge !
Vite !
Vingt secondes.
Dix.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Largage.
Tout va bien ?
Beau travail !
On va voir si les cibles sont mortes.
Bravo, messieurs !
À cause de ton putain de chef, on a failli crever !
Je viens de te sauver la vie !
Sans moi, tu serais resté avec Idrisi
quand la bombe est tombée.
C'était planifié !
Donovan avait dû prévenir le commandement américain
avant même qu'on ait tiré.
Je voulais être le premier.
Le mot que tu cherches, c'est "désolé".
On a eu ce fils de pute !
On l'a eu !
Et demain,
je paierai ma tournée, d'accord ?
- La vengeance, c'est comme quoi ? - Une tempête.
Ça mouille ?
Allez ! C'est une métaphore.
Pour exprimer
un truc.
Après, il me sort : "Le flinguer changera rien."
Et il flingue l'ordure.
Une envie de célébrité ?
Tu voulais tout le mérite ?
"L'homme qui a tué Omair Idrisi."
Je me considère pas comme un héros, loin de là.
Mais si ça fait plaisir aux gens...
C'est tout ce que j'ai à dire.
Colonel.
- Un verre, colonel ? - Pas assez raffiné pour moi.
Sergent Wyatt,
on prolonge votre transfert.
La mission est terminée.
Pas l'opération. Jane Lowry court toujours.
Votre loyauté doit être totale. Faites-vous partie de la section ?
Je suis avec vous.
Jusqu'au bout, c'est ça ?
Jusqu'au bout !
Bien.
On vient justement de la localiser.
Vos pieds.
À Budapest.
Avec Rosa Varga, qui dirige un groupe d'extrême-droite,
Magyar Ultra.
Que fait une djihadiste avec ce groupe ?
C'est la question,
sergent McAllister.
24 heures après la mort de son mari, elle réapparaît.
Trouvons la réponse à cette question
avant qu'il ne soit trop tard.
Adaptation : Nolwenn Le Gall